Exp_Len09_Alu

37 3 Tema Lengua - Semántica ¿Cuál frase crees que expresa con mayor exactitud el pensamiento de quien habla? Explica: a. Una cosa de carpintería b. Una herramienta de carpintería c. Un utensilio de carpintería La propiedad y la precisión léxica Saberes previos La propiedad y la precisión La propiedad y la precisión léxica refieren al uso adecuado de las palabras en un contexto. Te expresas con propiedad cuando atribuyes a las palabras el signifi- cado correcto . Lo haces con precisión si seleccionas las palabras que con mayor exactitud manifiestan tu pensamiento. Expresarse con propiedad Para que te expreses con propiedad, es necesario que conozcas el significado de las palabras que utilizas. Un error frecuente es atribuirles a las palabras el significado que no tienen, pues se confunden por su semejanza fonética , por una mala traducción al español o por influencia de los medios de comunicación. Analiza los ejemplos: En este caso, se confunde la palabra propagar [extender o aumentar algo] con la palabra pro- palar [difundir algo oculto o poco conocido]. La oración correcta es: El fuego se propagó con rapidez. El fuego se propaló * con rapidez. La palabra orbital no es derivada de “orbe” o mundo, sino de órbita , pero los medios de co- municación suelen confundir su significado. La frase correcta es: Rusia, la más reciente cita mundial del fútbol. Rusia, la más reciente cita orbital * del fútbol. Observa el uso impropio por errores de traducción en la caricatura. Para comprender. En la frase “una cosa de carpintería”, ¿hay un error de propie- dad o de precisión léxica? Respuesta al final del libro. La fonética es el estudio de los sonidos del habla. En él, se establece la relación de los sonidos y su representación gráfica en la escritura. Así, se señalan las diferencias que te permiten distinguir una palabra de otra, como en propagar / propalar: los fonemas /g/ y /l/ nos permiten discriminarlas. Señala las diferencias fonéticas de las palabras: accesible / asequible Busca en el diccionario el significado de cada palabra. Vocabulario académico ¿Cómo mejoro la propiedad y la precisión léxica? Procura apropiarte de un vocabulario rico y variado; puedes lograrlo con el hábito de la lectura. Y cuando no estés seguro del significado de una palabra, consulta un buen diccionario. Dudas y respuestas ¿Quién me dijo que el balance entre cuerpo y mente era algo simple de hacer? La traducción correcta de la palabra balance en inglés es “equilibrio”, pues en español “balance” tiene otro significado: el movimiento de un cuerpo hacia un lado y otro.